Foo Fighters – Breakfast Show

1012992_467576250000120_1494750275_n

La encuesta “You Love Us” se hizo durante tres días, mientras Foo Fighters estaban de gira por Europa

Día Uno

MARK RADCLIFFE Se une a nosotros desde París, Dave Grohl.

DAVE GROHL Hola

MR ¿Cómo estás?

DG Muy, bastante dormido.

MR ¿Por qué? ¿Qué anduvieron haciendo anoche?

DG Fui a una fiesta de Supertramp

MR ¡Una fiesta de Supertramp!

DG (Riéndose) Sólo después del show.

MR Sos sólo un fulano que va a cualquier lado por una cerveza gratis.

DG Había de esas salchichas chiquitas envueltas en pan también.

MR ¡Ah! Bueno, tenía que hacerse. ¿Vieron tocar a Supertramp?

DG Tuve la suficiente fortuna de aparecer sólo en la fiesta, me perdí el show, no pude llegar.

MR ¡Qué lástima! Tuviste que quedarte en el hotel y llenar la lapicera, ¿No?

DG See…

MR Mientras tengas una buena excusa… Estamos ansiosos de tenerlos por acá dentro de poco.

DG Muy pronto.

MR Vamos a empezar con esta encuesta.

DG Dale.

MR Te hago algunas consultas sobre vos, y vos las respondés.

DG Ok.

MR Podría decir, que cuando te vimos con tu banda anterior en Reading, Lardy-boy y yo, a un lado del escenario, estuvieron increíbles. Lo que nos gustó sobre todo fue cuando le pusiste el bombo al equipo de bajo y le tiraste los platillos después.

DG (riéndose) Gracias, esa es mi especialidad.

MR Bueno, arrancamos ¿Cuál fue tu primera guitarra eléctrica y cuántos años tenías cuando te la dieron?

DG Me parece que era una Silvertone, y creo que tenía 10 años.

MR Bueno…nosotros decimos que tenías 12.

DG ¡Mierda!

Muchas risas mientras el programa estaba en vivo.

MR Bueno, está bien. Medio punto porque no sabemos la edad.

DG Ok.

MR ¿Cuál era el nombre de la primera banda de Nate Mendel?

DG Ugh, ehm, no era ‘Chewbakka Kaboom’ ¿No?

MR No, no era así.

DG No era ‘Christ on a Crutch ¿O sí?

MR ¿Qué?What? Estás inventando cosas…

DG Te lo juro que no.

MR ‘Diddely Squat’

DG ¡Ah! Sabía esa…

MR ¿Qué músico británico te parafraseó diciendo esto: “Yo le veo el lado positivo a todo, sin importar si es una crisis o una catástrofe”?

DG Qué se yo… ¿Vox?

MR Melody Maker.

DG Son todos iguales…

MR ¿Qué posición logró “This Is a Call” en los rankings del Reino Unido?

DG ¿Cinco?

MR Cinco, sí. Mucha confianza, tanta como un hombre que tiene medio punto de los últimos 4 puede cargar.

DG (Riéndose) See…

MR ¿Pat Smear hizo una aparición en el álbum debut de qué banda británica?

DG Fluffy.

MR Bien, la arrastraste al final porque iba a ser bochornoso, líder de la banda que tiene sólo medio punto.

DG Ahhh…bueno.

MR Muy bien. Bueno, dos y medio no está tan bien. Te estaba adulando.

DG ¡Gracias!

MR No está tan mal, pero no creo que ganes con eso.

DG Esperá a ver lo pelotudos que son los otros.

MR Bueno, vamos a ver qué pasa. Gracias por compartir con nosotros Dave Grohl.

DG Muchas gracias.

Día Dos

MARK RADCLIFFE Una vez más estamos jugando a “You Love Us”. Ayer le tocó a Dave Grohl y hoy tenemos a Nate Mendel. Hola Nate.

NATE MENDEL Hola, se nos cortó, disculpa.

MR No hay problema. Nate ¿Es abreviado para qué nombre?

NM Es para Nathan de hecho.

MR Ok, ¿dónde andas esta mañana Nate?

NM Por tomar un tren, al que estoy llegando tarde, hasta París.

MR Hablamos con Dave, que estaba en París ayer, ¿Van a tocar esta noche?

NM No, es para la TV.

MR Ok, le fue mal ayer a Dave, sacó dos y medio nada más.

NM Debería ser capaz de ganarle con las manos atadas a la espalda.

MR Se me había ocrrido que sí.

NM Bien.

MR ¿A qué miembro de la banda no le gustan los zapatos?

NM Esa está fácil. Pat.

MR Pat, exacto ¿Quién mezcló el álbum “Foo Fighters”? Dos nombres.

NM (Susurros)

MR Estás haciendo trampa.

NM Ok, un segundo.

(En el fondo se escucha a Dave)

DAVE GROHL ¡Mierda! ¡Nos agarraron!

MR Y sabés, ¿Cierto?

NM Ehmmm.

MR Tom Rothrock y Rob Schnaff.

NM Pensaba que hablabas del segundo disco, ése si lo sacaba. No dijiste qué álbum era.

MR Sí lo dije.

NM Ok, problemas técnicos.

MR ¿Melody Maker describió a qué miembro de la banda como “la tímida voz de la razón”?

NM Ése sería yo.

MR Si, fue a vos.

NM Soy la voz de la razón.

MR ¿Qué canción está describiendo Dave cuando dice: “Es una canción de amor, una vergonzosa y ridícula canción de amor, había una versión rápida y una lenta así que Pat dijo ‘unámoslas’?

NM ‘Up in Arms’.

MR Ya le ganaste a Dave, tenés 3 puntos.

NM Fantástico.

MR ¿En qué mes de qué año se formó Foo Fighters?

NM Eso sería en Enero del 95.

MR Septiembre del 94.

NM Bueno…Ok.

MR No estás convencido, ¿Cierto?

NM Bueno, yo diría que en Enero del 95, pero como sea estoy de acuerdo.

MR ¿Ven? La tímida voz de la razón, te doy medio punto porque te queremos Nate.

NM Gracias.

MR Así que tenés tres y medio que sería un punto mejor que el gran Dave, así que eso es bueno.

NM Está bárbaro.

MR Ok.Un gusto hablar con vos Nate

NM ……

MR Nate?

NM Un gusto hablar con vos también.

MR No estás seguro, ¿No?

NM La conexión se pierde un poco.

MR Ok, Nos vemos pronto Nate Mendel de los fantásticos Foo Fighters.

Día Tres

MARK RADCLIFFE Es tiempo de jugar a “You Love Us” con el más top de las estrellas pop de las bandas top más pop. Toda esta semana es con Foo Fighters, y en este momento, debería estar Taylor Hawkins del otro lado.

TAYLOR HAWKINS ¿Cómo andan?

MR ¿Cómo estás?

TH Me acabo de levantar.

MR ¿Dónde te estás despertando?

TH En el hotel

MR ¿Dónde es eso?

TH Cerca de Hyde Park

MR Estuvieron en París los últimos días ¿No?

TH See…Ahh, no!

MR ¿No? Sí que estuvieron.

TH No. No era en París.

MR Está bien, vos sabrás.

TH Dave y Nate sí fueron.

MR Bueno, ¿Cómo andas? Sos el chico nuevo.

TH Chico nuevo. See, me tratan bien.

MR ¿Ah sí?

TH Más o menos.

MR Tenés un nombre interesante porque Taylor es un apellido en estos lados, y un nombre cristiano en USA.

TH Lo sé.

MR Sólo una observación, un intercambio cultural. Ahora, Dave sacó solamente dos puntos y medio.

TH ¿Le fue mal?

MR Asqueroso, de hecho apestó.

TH ¡Ah!

MR Y Nate, que no es ni un apellido ni un nombre de pila por acá, sacó tres y medio.

TH ¡Oh wow!

MR Y Pat, él no juega.

TH No puede ser molestado.

MR No hay problema, mientras tenga una buena excusa.

TH Claro.

MR Bueno, ¿Empezamos? Muy bien, vamos a hacerlo?

TH ¡Dale viejo!

MR ¿Qué miembro de la banda es descripto como “un gatito en una caja”?

TH Como gatito en una caja…Ogh, no.

MR Melody Maker lo dijo.

TH ¿Pat?

MR Dave.

TH Oh, empecé como el culo.

MR ¿Cuántos años tenía Dave cuando empezó a tocar la guitarra?

TH Diez.

MR Embocaste

TH ¡Bien!

MR ¿Cuánto mide el gruñón Pat Smear?

TH Por Dios, ¿Saben esas cosas? ¿5ft 10″?

MR Yo tengo 6ft 1″.

TH Está chamuyando.

MR ¿Está mintiendo?

TH Te jodo, ni idea.

MR Ok, vamos a volver a hablar de esto al último ¿Cuántos temas tiene el disco nuevo?

TH Aguantá déjame ver (risas) ¿Once?

MR Trece

TH ¡Por Dios estoy dando asco!

MR No, lo estás haciendo bien. El tour por Reino Unido empieza el 19, ¿Cuándo termina?

TH Ugh chabón, que se yo.

MR Bueno, te voy a dar una diferente ¿De qué tema es la frase “Fingernails are pretty”?

TH ‘This is a Call’.

MR Correcto.

TH Ésa fue muy fácil.

MR La voy a hacer valer por tres. Así que el ganador es Nate.

TH Nathan Mendel ganó el concurso.

MR Sí. Así que, los vamos a poder ver por acá cuando vengan a tocar las fechas. Gracias por arrastrarte fuera de la cama.

TH No hay problema viejo.

MR Un gusto hablar con vos.

TH Un gusto para mí también.

MR Ok chau.

TH Nos vemos.

MR Terminó el concurso, y el participante de esta semana sonó como un buen amigo, Taylor.

LARD Pero Pat Smear es un perdedor.

MR Porque no se quiere levantar de la cama para jugar a la mañana.

Traducción: Foo Fighters Argentina (JuanMa Tossi)

Info: FooArchive